_JPG.jpg)
C'est à travers les méandres du net et des feeds infinis sur Instagram, que nous avons fait la découverte d'artistes revendiquant un univers à part entière qui est celui d'Anal Cancer 2009.
Nous avons souhaité en apprendre un peu plus sur elleux, car beaucoup de choses nous semblaient très énigmatique.
Tout d'abord Anal Cancer n'est pas une marque à proprement parler mais plus un concept regroupant différents médias : vidéos, performances, écritures, photographie, sculpture, installations... en plus des vêtements et accessoires qu'iels créent.
« Nous considérons Anal Cancer comme un espace en ligne de liberté et de résistance, mais aussi comme une fenêtre pour de nouveaux talents. »
Ce projet est né de la « relation non romantique » de deux personnes :
Marte Avalos, originaire de Lima, qui a suivi des études de Mode et Stella Bovo originaire du Brésil, qui a fait des études de cinéma ; à elleux deux, iels ont créé ce qu'iels appellent leur bébé : Anal Cancer.
« Nous voulions quelque chose de répugnant, que nous aimions tou-te-s les deux, et drôle à la fois. Lorsque nous nous sommes rencontré-e-s, nous avons eu beaucoup d'idées qui nous venaient de partout : de la tête, du cœur, et même de nos trous du cul. C'était une vraie tornade avec tant d 'objectifs et de plans à réaliser; comme le cancer, il ne cessait de se développer. Un cancer de l'anus qui a dû germer.
2009 a été une année cruciale dans notre histoire, ce fut une année de transition. Il y a eu une crise économique mondiale qui a touché le monde jusqu'à nos jours, la découverte du virus H1N1, Facebook a commencé à devenir populaire et en conséquence, les utilisateurs de Messenger , Myspace, hi5 sont passés à ce nouveau réseau social, c'était la mort des sous-cultures et la naissance de nouvelles.
Les Emos mouraient (ils n'ont jamais vraiment été morts... mais nous avions l'impression qu'ils l'étaient cette année-là), pendant ce temps il y avait les Scene boys and girls, les floggers, les little monsters, les hipsters qui se reconnaîtront eux-même dans ce mouvement, Michael Jackson est mort, Lady Gaga est apparue, les Gossip Girl, Crystal Castles, Cobra Snake, Cobra starship, etc... »
Pouvez-vous nous en dire plus sur votre concept ? comment est née l'idée d'Anal Cancer ?
« Lorsque nous nous sommes rencontré-e-s, nous étions tou-te-s les deux motivé-e-s et excité-e-s de faire quelque chose qui nous permettait de nous exprimer librement et en toute confiance, mais également quelque chose que nous aimions et qui nous ferait du bien. Dans un premier temps, Anal Cancer a débuté comme un espace où nous pouvions publier tout ce que nous voulions : des Memes au début, des actualités, des vidéos journal, sur nos ressentis, la politique, les fêtes auxquelles nous allions, des photos de nos amis et de nous portant des pièces Anal Cancer. Au début, c'était un journal très explicite sur nos vies et nos émotions communes, avec ce sentiment de ne pas appartenir à quelque chose ainsi que notre rejet de tous ceux qui nous oppriment ou nous restreignent. Nous voulions être les propriétaires de nos propres vies et corps, à travers cette voie, chacun a fait sa propre transition d'identité. Cela étant dit, Anal Cancer est une plate-forme en ligne où nous établissons nos propres règles. »
Leur univers fantaisiste qu'iels définissent elleux-même de « Sexy-Trans-Hentai-Perreo » ; que nous retrouvons au travers de leurs vidéos filmées en VHS, où règnent une atmosphère à la fois très sombre style Witch House, mais tout en restant dans les couleurs rose et pastel. Les vidéos ont été réalisées en collaboration avec différent-e-s ami-e-s et artistes avec lesquels iels ont l'habitude de travailler.
Vous réalisez également des vêtements, pouvez vous nous en parler ?
« Nos sources d'inspiration viennent essentiellement de nos journaux intimes, de nos pensées, des paysages que nous dessinons dans nos têtes avec des personnages, portant des pièces qui vont avec leur personnalité. Parfois, les personnages sont nos ami-e-s. Nous aimons également connaître les préférences de nos fans et de nos clients, nous créons donc des choses qui leur plairont. C'était notre point de départ pour transformer ces expériences en dessins, images, imprimés, broderies, pièces et chaussures. Car Anal Cancer est une question de pensées et de rêves, nous voulions que les vêtements soient une extension tangible de ce que signifie le Cancer Anal. »
Iels organisent également des soirées collaboratives en invitant des DJ, des personnes à s'exprimer à travers l'art, où leurs ami-e-s chantent et dansent également.
« C'est un espace de liberté totale, une commémoration de la vie, nous sommes vivants, nous résistons, nous nous amusons. »
Si vous aviez quelque chose à partager, quelle serait-elle ?
« Nous avons toujours beaucoup à dire et nous le faisons quotidiennement sur nos plateformes web et nos espaces. Il n'est jamais tard pour suivre son propre chemin et être le propriétaire absolu de son corps, se connaître et se découvrir aussi longtemps que possible, vous pouvez changer quand vous le souhaitez, la vie est une transition.
Ici en Amérique du Sud, il y a beaucoup de haine, de colère et de mort… mais aussi beaucoup de talents, de résistance et de persévérance, n'en doutez jamais. Merci à la communauté trans et merci à tous les artistes qui nous ont fait briller avec leur art dans notre trajectoire.
Comme nous le disons parfois :
«todxs juntos como hermanxs, transamour siempre y para siempre con amor y rabia, AnalCancer2009 » »
It's through the meanders of the net and the infinite feeds of Instagram, that we discovered artists with a strange universe that name as : Anal Cancer 2009.
We wanted to learn a little more about them, because many things seemed very enigmatic to us.
First of all Anal Cancer isn't a brand strictly speaking but more a concept bringing together different media : videos, performances, writings, photographies, sculptures, installations ... besides to the clothes and accessories they create.
“We see Anal Cancer as an online space for freedom and resistance, but also as a window for new talent."
This project was born from the "non-romantic relationship" of two people:
Marte Avalos, from Lima, who studied Fashion and Stella Bovo, originally from Brazil, who studied Cinema; together, they created what they call their baby: Anal Cancer.
"We wanted something repulsive, which we both liked, and funny at the same time. When we met, we had lots of ideas that came from everywhere : from the head, from the heart, and even from our assholes. It was a real tornado with so many goals and plans to achieve; like the cancer, it kept growing. Anal cancer that must have germinated.
2009 was a crucial year in our history, it was a year of transition. There has been a global economic crisis that has affected the world to the present day, the discovery of the H1N1 virus, Facebook has started to become popular and as a result, users of Messenger, Myspace, hi5 have switched to this new social network , it was the death of subcultures and the birth of new ones.
The Emos were dying (they never really were dead ... but we felt like they were that year), at the same time there were the Scene boys and girls, the floggers, the little monsters, hipsters who will recognize themselves in this movement, Michael Jackson is dead, Lady Gaga has appeared, the Gossip Girl, Crystal Castles, Cobra Snake, Cobra starship, etc ... "
Can you tell us more about your concept ? How was the idea for Anal Cancer born ?
“When we met, we were both motivated and excited to do something that allowed us to express ourselves freely and confidently, but also something that we liked and that would do us good. At first, Anal Cancer started as a space where we could publish everything we wanted : Memes at the beginning, news, diary videos, on our feelings, politics, parties we went to, photos of our friends and us wearing Anal Cancer clothes. At the beginning, it was a very explicit diary on our lives and our common emotions, with this feeling of not belonging to something as well as our rejection of all those who oppress or restrict us. We wanted to be the owners of our own lives and bodies, through this path, each made their own identity transition. That being said, Anal Cancer is an online platform where we make our own rules."
Their fantasy universe which they define as "Sexy-Trans-Hentai-Perreo", that we find through their videos filmed in VHS ; where an atmosphere is both very dark Witch House style, but while remaining in the colors pink and pastel. The videos were made in collaboration with different friends and artists with whom they are used to working.
You also make clothes, can you tell us about it ?
“Our sources of inspiration come mainly from our diaries, from our thoughts, from the landscapes that we draw in our heads with characters, wearing pieces that go with their personality. Sometimes the characters are our friends. We also like to know the preferences of our fans and customers, so we create things that will please them. It was our starting point to transform these experiences into drawings, images, prints, embroidery, pieces and shoes. Because Anal Cancer is a matter of thoughts and dreams, we wanted clothing to be a tangible extension of what Anal Cancer means."
They also organize collaborative evenings by inviting DJs, people to express themselves through art, where their friends sing and dance also.
“It's a space of total freedom, a commemoration of life, we are alive, we resist, we have fun."
If you had something to share, what would it be ?
“We always have a lot to say and we do it daily on our web platforms and spaces. It's never late to go your own way and be the absolute owner of your body, to know yourself and discover yourself as long as possible, you can change when you want, life is a transition.
Here in South America, there is a lot of hatred, anger and death… but also a lot of talents, resistance and perseverance, never doubt it. Thank you to the trans community and thank you to all the artists who made us shine with their art in our trajectory.
As we sometimes say:
«Todxs juntos como hermanxs, transamour siempre y para siempre con amor y rabia, AnalCancer2009» »
Credits & Infos :
Website : analcancer2009.com
Instagram : @analcancer2009
Video editor : @eustaquioelplagio
Photos & footage : @mur4kyt & @eustaquioelplagio
Music :@kxrnea & @dj.sentimiento
Models : @_d1e_ & @anunnaki.l
Beauty : @choibiuti
Website creator : @mur4kyt
English translator of the interview : Zoe Guillen